Igual, con la dirección
http://nsxxxx.ovh.net/~logincliente
Eso apunta a la subcarpeta www del cliente.
Si lo has creado con OVHm no tienes problema, pero si lo creas con Virtualmin no te aparecerá nada, porque virtualmin por defecto usa la subcarpeta public_html
Soluciones, coge la que mas te guste:
1.- modifica la plantilla de virtualmin para que la carpeta publica de cada cliente sea www en vez de pucli_html
2.- en cada cliente, elimina la carpeta www, y crea un "enlace simbolico" que apunte a public_html; de esta manera, el sistema usara public_html como si fuera www
(# ln -s www public_html)